Im Beryl Blog kann man lesen das durch eine Lizenzänderung Beryl wohl bald offiziell Pakete für Debian und Ubuntu bereitstehen werden.
Bis dahin kann man mit dieser Anleitung recht gut arbeiten. Im grunde brauch man nur aktuelle Grafiktreiber, ein wenig xorg.conf Anpassung und die Quellen in die sources.list eintragen.
Falls beim Beryl starten die Fensterrahmen fehlen, einfach mal im beryl-manager „Wähle Fenster Dekorator“ auf „Standart Beryl Decorator (Emerald)“ stellen. Passende Themes finden sich auf GNOME-Look.